UTTARAYAN
Le nom Uttarayan provient de l’union de deux mots différents: “Uttar” (Nord) et "Ayan"(mouvement vers). Uttarayan (Makar Sankranti) c’est le jour ou le soleil commence sont voyage vers le nord et entre dans le signe du Makar (Capricorne). Les personnes de tout âge, montent sur les toits de leurs maisons afin de faire voler leurs cerfs-volants pour célébrer la fête.
Pendant ces journées, des millions de personnes se trouvent au même moment sur les toits (terrases) pour faire voler les cerfs-volants. Le fil utilisé a été recouvert de morceaux de ver pour faciliter le combat. Le but étant de croiser les fils et de tirer jusqu’à ce que l’un rompe. Le ciel est rempli des cerfs-volants.
VOYAGE EN INDE
MAKAR SANKRANTI
20Eme FESTIVAL INTERNATIONAL DE CERFS-VOLANTS D’AHMEDABAD
Pour nous se fut comme un conte de fée, c’est la raison pour laquelle je commence ainsi:
Il était une fois, un soir de novembre, un e-mail d’un certain Monsieur Pavitran qui m’annonce que je suis invité à participer à une manifestation de cerfs-volants en Inde. Après un moment de doute et de réflexion je me suis décidé à y aller avec mon épouse.
Nous nous sommes informés sur les modalités de voyage. Le Visa est obligatoire. Nous l’avons donc fait et reçu juste après Noël.
Nous sommes partis de Zürich le 9 janvier, avec une escale à Doha. Nous sommes arrivés à Ahmedabad le matin du 10 janvier, à 5h30 du matin (heure locale +4.3). Après les formalités sanitaires………..Nous avons rencontré Monsieur Pavitran à l’aéroport. Celui-ci nous a accompagnés à l’hôtel Fortune*****. Nous nous sommes couchés vers 6h30 et avons été réveillés à 9h30 (3 heures plus tard). On nous demandait de nous rendre sur le terrain de vol. Nous avons gentiment demandé de pouvoir repousser le rendez-vous de quelques heures et nous nous sommes rendus sur place à midi.
Chaque nation avait son stand réservé, ainsi qu’une personne qui y restait pour nous accompagner.
Environs 34 nations avec 105 cerfs-volistes étaient présents et nous avions, en commun, tout un terrain à notre disposition.
Les gens étaient très timides, mais en même temps très curieux. On nous posait milles questions avec de grands sourires. Avec les
pilotables nous étions trois. Moi, un cerf-voliste grec et un jeune cerf-voliste local du nom de Akshit Badiani de 13 ans, qui m’avait approché afin de réparer son cerf-volant, chose que j’ai pu
faire le lendemain. Il à volé toute la journée sans s’arrêter.
Nous avons fait voler nos cerfs-volants pendant le reste de la journée et après nous sommes allés manger à l’hôtel. Après le souper nous avons expérimenté le “rickshaws” locale pour aller au
marché de cerfs-volants. Je me suis fait plaisir avec les yeux et enfin nous sommes allés dormir.
Lundi 11 janvier fut un jour important, celui de l’ouverture officielle de la manifestation faite en présence d’importantes personnalités politiques: Le chef des ministres e gouverneur du Gujarat, Monsieur Narenda Modi.
Une myriade impressionnante de jeunes ( 7550 ) était présente pour un spectacle inimaginable. Ont donné simultanément une démonstration de yoga avec une synchronisation quasi totale.
Après les divers discours et une musique très touchante les 34 représentants des pays sont allés serrer la main du premier ministre.
Celui-ci avait une voiture décorée de fleures pour l’occasion, style peace and love.
Nous avons pu faire voler nos cerfs-volants avec une foule de photographes et de journalistes qui devenaient fou sur le terrain de vol
Pour le repas du soir, on nous a conduits dans un restaurant particulier et très renommé “Le Vishalla” ou nous avons pu visiter un musé d’objet ruraux et des vases et y assister à un spectacle de marionnettes en musique. Nous nous sommes assis par terre. Nous avons mangé sur des tables basses et on nous a servi sur des sets de feuille de banane. Une dizaine de serveurs en costumes locaux nous portaient sans cesse une infinité de spécialités très bonnes et particulières.
Le matin du 12, nous sommes partis pour Portbandar à 450km de distance environs d’Ahmedabad. Là-bas nous fumes invités pour voler avec nos cerfs-volants.
Un autre groupe de cerf-volistes est parti pour Surat.
Durant le voyage nous avons fait deux pauses. Une pour manger et une autre pour nos divers besoins. Après environs 9 heures de voyages nous sommes arrivés à destination. Pour les derniers kilomètres nous fumes escortés par une patrouille de police.
Nous avons pu visiter un temple Krishna, un temple Bouddhiste et la maison dans laquelle est né Gandhi.
Pendant la soirée nous avons été invités à participer à un buffet en plein air et à une démonstration de dance, en présence de beaucoup d’invités, de personnes locales.
Le matin du 13, ils nous ont emmenés sur le terrain de vol. La cérémonie d’ouverture à été faite en présence d’hauts fonctionnaires locaux. Nous avons reçu un collier de fleurs et assistés à une démonstration de yoga et de danse faite par des enfants. Et enfin nous avons fait voler nos cerfs-volants. Les forces de l’ordre étaient très efficace, il n’y avait pas beaucoup de spectateurs sur le terrain de vol qui était assez vaste. Le vent était modérément soutenu. Nous avons volé jusque vers 16h00 et après un petit rafraichissement nous avons pris le chemin du retour vers Ahmedabad.
Nous avons fait une halte au palais de Maharaja de Gondal et après l’avoir visité cette résidence-musée, nous avons mangé aux chandelles dans le jardin.
Un excellent buffet et même si nous étions fatigués de la journée, nous avons appréciés la beauté des lieux. Le voyage de retour à été très long. Nous sommes arrivés vers 2h30 du matin environs.
Le 14 à été le jour le plus important et simplement le plus beau.
Départ à 8h30 par petit groupes, nous fumes invités sur les terrases de maisons pour participer au combats de cerfs-volants. Nous fumes invités par la famille ... qui nous à très cordialement accueillis et offerts des biscuits. Ils ont tout fait pour nous divertir en nous aidant et en nous montrant comment faire.
Pour moi ce fut le plus beau moment, plein d’émotions et très intense. Pouvoir être au milieu de centaines de cerfs-volants et pouvoir participer à cette fête ce fut le summum. J’ai réussit à couper cinq fils de cerfs-volants.
Dans l’après-midi nous nous sommes rendus dans un restaurant à la mode pour les européens: “Not Just Gril”. Il y avait minimum 20 serveurs. Le soir nous sommes allés au restaurant de l’hôtel, qui se trouve au dernier étage, le ”Khyber” pour admirer des centaines de lanternes voler que nous n’avons malheureusement pas vues. Mais avec six personnes, nous nous sommes arrêtés manger
La journée du 15 nous avons demandé qu’on nous organise des excursions. Nous avons visité:
Le temple du soleil
et le réservoir d’eau de Rani ki vav
de magnifiques et époustouflants monuments.
Et enfin nous nous sommes rendus à Sidipur ou nous avons visité des cartiers entiers à l’architecture européenne. C’était très particulier à voir.
Nous avons également vu un temple aux abords de la ville.
Le 16 nous avons demandé qu’on nous organise un tour à Ahmedabad et nous avons visité la maison de Gandhi.
Dans le temple l’Akshardham il était interdit d’entrer avec les téléphones, les
appareils photos,
les cigarettes etc... Les femmes ont eu droit à un contrôle presque poussé. Le temple est très beau
Le temple d’Hutheesing, ou l’on pouvait faire des photos seulement de l’extérieur.
Le réservoir de Siddhi Vinayak, moins imposant que celui du jour précédant. Mais nous avons peu descendre jusqu’au puits.
A la fin de la journée nous sommes allés faire des achats à Kapas Handcraft Emporium et après au National Handloon - shram Rd, avec des prix très avantageux
Le jour 17, était un jour de repos et nous sommes seulement allés faire quelques achats au National Handloon et après nous avons mangé à l’hôtel
Départ durant la soirée d’Ahmedabad pour Bombay avec
escale à Doha en enfin Zürich après 3 heures de voiture. Naturellement le retour fut plus fatigant que l’allée
Le voyage s’est passé sans problèmes
Nous avons fait le plein d’image et il est difficile d’exprimer cela par écrit. Je pense que l’Inde nous à marqué pour longtemps et maintenant il ne nous reste que attendre de pouvoir y retourner.
Ciao
UTTARAYAN
Il nome Uttarayan proviene dalla unione di due diverse parole: "Uttar" (Nord) e "Ayan" (movimento verso). Uttarayan (Makar Sankranti) è il giorno in cui il sole
inizia il suo viaggio verso nord, ed entra nel segno della Makar (Capricorno). Le persone di tutte le età, sono sul tetto delle loro case a fare volare gli aquiloni per celebrare la
festa.
In questo giorno, milioni di persone nello stesso momento sono sui tetti (terrazze) a fare volare gli aquiloni. Il filo utilizzato è stato appositamente realizzato
con pezzi di vetro in granuli per facilitare il combattimento. Si cerca di intrecciare i fili uno con l’altro e si tira fino a quando uno si spezza. Il cielo è pieno di un arcobaleno di
aquiloni.
VIAGGIO IN INDIA
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI AQUILONI A
AHMEDABAD
Visto che per noi é stato come una favola, incomincio con
C’era una volta durante una sera di fine novembre, una e-mail del Sig. Pavitran che mi annunciava che ero invitato a partecipare ad una manifestazione di aquiloni,
in India. Dopo qualche momento d’incredulità e di riflessione naturalmente non ho rifiutato l’invito, anzi ci sono andato con mia moglie.
Ci siamo informati per le pratiche e per il visto (obligatorio). Cosa che abbiamo fatto e ricevuto subito dopo natale.
Siamo partiti da Zurigo in data del 9.1 e dopo uno scalo a Doha siamo arrivati a Ahmedabad la mattina del 10 gennaio alle 5.30 di mattina (ora locale + 4.30).
Completate le formalità sanitarie ………. Abbiamo trovato all’aeroporto il Sig. Pavitran Vittal che ci ha fatto accompagnare a l’Hôtel Fortune *****. Ci siamo messi a letto verso le 6.30 e siamo
stati svegliati alle 9.30 ( 3 ore dopo…) per chiederci se volevamo andare sul terreno di volo. Gentilmente ho spiegato se potevamo rimandare di qualche ora e così siamo arrivati sul campo verso
mezzogiorno.
Ogni nazione aveva il suo stand riservato e una persona che restava con noi per aiutarci.
Circa 34 nazioni con 105 aquilonisti erano presenti ed avevamo in comune tutto un campo a nostra disposizione.
La gente era molto timida e nello stesso tempo curiosa. Mille domande ci erano rivolte e tutte con un immenso sorriso. Con i pilotabili eravamo in trè. Io un
aquilonista della Grecia e in oltre ero stato avvicinato da un giovane aquilonista locale di nome Akshit Badiani di circa 13 anni che aveva bisogno di riparare il suo aquilone, cosa che ho potuto
fare l’indomani. Lui ha volato tutto il giorno senza fermarsi.
Abbiamo fatto volare I nostri aquiloni per tutto il resto della giornate e dopo siamo andati a mangiare in albergo. Dopo la cena abbiamo fatto l’esperienza di
prendere un rickshaws per andare al mercato di aquiloni dove mi sono fatto piacere visualmente e finalmente siamo andati a dormire.
Il Lunedi 11 gennaio era un giorno importante, quello dell’apertura ufficiale della manifestazione, fatta in presenza di alte personalità politiche. Con il Capo dei
Ministri e Governatore del Gujarat, Mr Narendra Modi.
Una miriade impressionnante di giovani erano presenti per uno spettacolo inimagginabile. In 7550 davano simultaneamente una dimostrazione di yoga in
sincronizazzione quasi totale.
Dopo i vari discorsi ed una musica molto toccante tutti i 34 rappresentati sono andati a stringere la mano al primo ministro che aveva una macchina appositamente
decorata a di fiori. Tipo Peace & Love
Abbiamo potuto far volare i nostri aquiloni con una miriade di fotografi e giornaliste che impazzavano sul campo di volo.
Per la cena siamo stati portati in un particolare ristorante molto rinomato Il Vishalla dove abbiamo potuto visitare un museo di oggetti rurale e vasi ed assistere
ad uno spettaccolo di marionette colla musica. Ci siamo seduti per terra con tavoli bassi e serviti su dei set fatti di foglie di banana. Una diecina di camerieri in costume locale ci portavano
in continuazione un infinità di specialità molto buone e particolari.
La mattina del 12 siamo in partenza per Portbandar a 450 Km. circa da Ahmedabad, dove siamo stati ospiti per volare con i nostri aquiloni.
Un altra gruppo di aquilonisti è partito per Surat.
Durante il viaggio abbiamo fatto due soste, una per mangiare e una per i nostri vari bisogni e dopo circa 9 ore di viaggio siamo arrivati a destinazione. Per il
tratto finale siamo stati scortati da una pattuglia di polizia. Abbiamo potuto visitare un Tempio Krishna, un Tempio Buddista e la casa dove è nato Gandhi.
In serata siamo stati invitati a partecipare ad un buffet all’aperto dove in presenza di molti invitati e personalità locali, abbiamo assistito ad alcune danze
locali.
La mattina del 13 ci hanno portato sul terreno di volo. La cerimonia di apertura e stata fatta in presenza di alti funzionari locali. Abbiamo ricevuto una collana
di fiori e assistito all’esercizio di qualche centinaio di ragazzi che facevano yoga e a delle bellissime danze e canti locali e infine abbiamo potuto far volare i nostri aquiloni. Il servizio
dordine era molto eficiente e non c’erano molti spettatori sul terreno di volo che era abbastanza vasto. Il vento era moderatamente sostenuto. Abbiamo volato fino alle 16 e dopo un piccolo
rinfrescamento ci siamo avviati per il ritorno ad Ahmedabad.
Abbiamo fatto sosta nel Palazzo del Maharaja di Gondal e dopo aver visitato questa residenza – museo abbiamo mangiato sul giardino a lume di candela.
Un ottimo buffet e anche se stanchi della giornata abbiamo apprezzato la bellezza dei luoghi. Il viaggio di ritorno e stato molto lungo. Siamo arrivati verso le
2.30 circa.
Il 14 giorno più importanze e stato semplicemente bellissimo.
Partenza alle 8.30 per recarci in piccoli gruppe di 8 persone ospiti sulle terrazze a partecipare ai combattimenti con gli aquiloni. Siamo stati invitati dalla
famiglia ........ dove ci hanno accolto con molta cordialità offrendoci dei dolci ed hanno fatto di tutto per poterci far divertire aiutandoci e mostrandoci come fare. Personalmente e stato il
momento più bello, pieno di emozioni, molto intenso essere in mezzo a centinaia di aquiloni e partecipare alla festa insieme a loro era il massimo. Sono riuscito a tagliare 5 fili di
aquilone.
Nel pomeriggio ci siamo recati in un ristorante per europei alla moda “ Noit Just Grill “ dove c’erano minimo 20 cameriere a servirci e la sera ci siamo recati al
ristorante dell’albergo all’ultimo piano il Khyber per vedere le centinaio di lanterne volare, cosa che non abbiamo visto ma ci siamo fermati in 6 a mangiare.
La giornata del 15 ci siamo fatti organizzare delle escursioni ed abbiamo visitato
The sun Temple
et the Rani ki vav step dei magnifici monumenti da far girare la testa
ed infine ci siamo recati a Sidipur dove abbiamo visitato degli interi quartiero a connotazione europea. Molto particolare e suggestivo da vedere.
Abbiamo visto in più un Tempio che abbiamo incontrato alle porte della città
La giornata del 16 ci siamo fatti organizzare un giro a Ahmedabad ed abbiamo visitato
La Casa di Gandhi
L’Akshardham Temple, dove poteva entrare solamente senza telefono, macchine fotografiche, sigarette etc e le signore anno avuto diritto ad un controllo quasi
accurato. Il tempio molto bello e suggestivo.
Hutheesing Temple, foto solo dall’esterno.
Siddhi Vinayak Step well, meno imponente di quello del giorno precedente ma siamo potuti scendere fino al pozzo.
A fine giornata siamo andati a fare compere alla Kapas Handcraft Emporium a dopo al National Handloon - shram Rd, con prezzi più conveniente
Il giorno 17 era un giorno di ripose e siamo andati solamente a fare qualche aquisto al National Handloon e dopo abbiamo mangiato in albergo.
Partenza in serata da Ahmedabad via Bonbay- Doha – Zurigo e dop0o a casa con 3 ore di macchina.
Naturalmente il ritorno era più faticoso dell’andata.
Viaggio senza problemi.
Abbiamo fatto un pieno di immaggini difficili da esprimere e esplicare su carta. Penso che l’Inda ci ha marcati per molto tempo in ogni senso e adesso ci rimane che
aspettare per poterci ritornare.
Ciao
